Forma de traducir poesía

 
Traducir poesía

A manera de ejemplo, veamos cómo es la traducción al español de poemas cuyo original está en inglés. . .

Leer más . . .  

Unas traducciones

Flores de amor        Oscar Wilde

Dulzura, no te culpo de mi terrible error,
/ si yo hubiera sido de buen barro /
habría subido a más altura que cualquiera, /
en un gran día con aire claro. . .

Leer más . . .

 
       Traducción de la
  Balada de Oscar Wilde

 
La historia

Oscar Wilde fue enviado a la cárcel por el padre de su joven amante gay. Allí sufrió dos años de trabajos forzados. . .

Leer más . . .  

Balada de la Cárcel de Reading

   No vestía su casaca roja
   como la sangre y el vino,
   y sangre y vino había en sus manos
   al ser con la muerta prendido,
   la pobre mujer a la que amó
   y mató en el lecho mismo. . .

Leer más . . .

 
       Escritor presente

 
Relación escritor-lectores
La obra literaria sólo tiene sentido si alguien la lee. El lector es, entonces, una pieza fundamental de la obra literaria. . .
Leer más . . .

Musas inspiradoras  
   . . . Melpómene.- Refiere los dolores, tristezas y soledades. . .
Leer más . . .

 Añoranzas del barrio Yungay
   PRESENTACIÓN DEL LIBRO
   María Teresa Hevia Gutiérrez.
A medida que navegamos rumbo a la tercera edad, se precipitan en nuestra memoria diversas imágenes que evocan historias del pasado. . .
Leer más . . .